追根究底話原曲

2024.5.16更新：

各語言歌曲對照 2024.3.6整理 之二

2022.5.16補充：
4.I Love You, You Love Me：童歌(英語) = This Old Man：Nursery Rhyme Song for Kids(英語) = 綠油精：廣告歌英文版(英語) = 綠油精：廣告歌(國語) = 刷牙歌(二、四段)：兒歌(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.I Love To Whistle：Fats Waller(英語) = 我愛口哨：潘秀瓊(國語) = 我愛歌舞：林鳳(粵語) = 愉快歌聲：呂紅(粵語) = 快樂伴侶：金川+李美君(粵語)
2.I Love You Baby：Paul Anka(英語) = 等你來求愛：紀露霞(台語) = 愛你：張露(國語) = 偷偷把你愛：明星女聲合唱團(國語) = 嬌花可愛(可愛小木偶)：小木偶(粵語) = 扮靚仔：鄭君綿(粵語) = 做闊佬：梅欣(粵語)
3.I Love You Best：南沙織(英語) = 努力：甄妮(國語) = 深秋立樓頭：徐小鳳(粵語) = 聲音：區瑞強(粵語)◆ = 哀しい妖精：南沙織(日語)
4.I Love You, You Love Me：童歌(英語) = 綠油精：廣告歌英文版(英語) = 綠油精：廣告歌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。