追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.5.17整理 之二

2021.1.7補充 ，提供者：rogerliu84。
3.初恋のマドロス：美空ひばり(日語) ≒ 몸조심하세요：이미자(韓語) = 文夏的行船人：文夏(台語) = 啟田的行船人：葉啟田(台語) = 初戀的船員：陳芬蘭(台語) = 愛的拋棄：陳芬蘭(國語) = 沒有結果的愛情：譚順成(國語) = 抛棄的愛：林秀雲(國語)

2020.6.21補充 ，提供者：rogerliu84。
1.夜汽車で帰ろう：神戸一郎(日語) = 懷念的夜城市(懷念的城市)：洪一峰(台語) = 再會啦彼個小姑娘：鄭日清(台語)

2018.2.18補充 ，提供者：xyz2266。
3.初恋のマドロス：美空ひばり(日語) = 文夏的行船人：文夏(台語) = 啟田的行船人：葉啟田(台語) = 初戀的船員：陳芬蘭(台語) = 愛的拋棄：陳芬蘭(國語) = 沒有結果的愛情：譚順成(國語) = 抛棄的愛：林秀雲(國語)

2017.8.5補充 ，提供者：scott chen。
4.初恋ワルツ：野村雪子(日語) = 初戀：紀露霞(台語) = 初戀花：龍千玉(台語) = 初戀：張伊雯(國語) = 新希望：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜汽車で帰ろう：神戸一郎(日語) = 再會啦彼個小姑娘：鄭日清(台語)
2.命かれても：森進一(日語) = 東西南北人：林松義(台語) = 痴情的人：李珮菁(國語)
3.初恋のマドロス：美空ひばり(日語) = 文夏的行船人：文夏(台語) = 啟田的行船人：葉啟田(台語) = 初戀的船員：陳芬蘭(台語) = 沒有結果的愛情：譚順成(國語) = 抛棄的愛：林秀雲(國語)
4.初恋ワルツ：野村雪子(日語) = 初戀：張伊雯(國語) = 新希望：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。