追根究底話原曲

2024.9.15更新：

各語言歌曲對照 2023.9.3整理 之二

2024.9.15補充，提供者：rogerliu84。
6.つぐない：鄧麗君(日語) = 補償：朱玉(台語) = 償還：鄧麗君(國語) = 脆弱的記憶：林慧萍(國語) = 月光下的她：饒蕾(國語) = 償還(mita廣告曲)：鄧麗君(粵語) = 償還給你：森森(粵語)

2024.7.18補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
6.つぐない：鄧麗君(日語) = 償還：鄧麗君(國語) = 脆弱的記憶：林慧萍(國語) = 月光下的她：饒蕾(國語) = 償還(mita廣告曲)：鄧麗君(粵語) = 償還給你：森森(粵語)

2024.7.17補充：
9.ててご橋：バーブ佐竹(日語) = 流浪客：馮偉棠(粵語) = 雨中淚痕：甄秀儀(粵語) = 大食懶：鄭錦昌(粵語)

2022.12.4補充，提供者：文俊。
8.つれてって：園まり(日語) = 愛著你一人：尤雅(台語) = 多少海水多少淚：美黛(國語) = 讓我跟著你：李珮菁(國語)

2022.12.4補充，提供者：rogerliu84。
2.チャンチキおけさ：三波春夫(日語) = 霧夜的吉他聲：李雅芳(台語) = 是否還記得：待查(國語)◆

2022.11.28充，提供者：rogerliu84。
8.つれてって：園まり(日語) = 愛著你一人：尤雅(台語) = 多少海水多少淚：美黛(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.チャッキリ節：静岡県民謡(日語) = 為明天乾杯：萬沙浪(國語)
2.チャンチキおけさ：三波春夫(日語)  = 是否還記得：待查(國語)◆
3.チョット：大黒摩季(日語) = CHOTTO等等：鄭秀文(粵語)
4.チンライ節：樋口静雄(日語) = 流浪的魔術師：郭大誠(台語) = 緊來緊來：亞洲管絃樂團(樂曲)
5.ついて来るかい：小林旭(日語) = 單戀：洪榮宏(台語)
6.つぐない：鄧麗君(日語) = 償還：鄧麗君(國語) = 脆弱的記憶：林慧萍(國語) = 月光下的她：饒蕾(國語) = 償還(mita廣告曲)：鄧麗君(粵語)
7.つづれおり：岸田智史(日語) = 永恆的愛：夏韶聲(粵語)
8.つれてって：園まり(日語) = 愛著你一人：尤雅(台語)
9.ててご橋：バーブ佐竹(日語) = 流浪客：馮偉棠(粵語) = 雨中淚痕：甄秀儀(粵語)
10.デリケートに好きして：太田貴子(日語) = 我係小忌廉：戴蘊慧(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。