追根究底話原曲

2024.10.3更新：

各語言歌曲對照 2023.7.27整理 之二

2024.10.3補充，提供者：Lau Yong Le。
8.愛情如水向東流：姚蘇蓉(國語) = 由天去安排：邱蘭芬(台語) = 愛情騙子：鄭錦昌(粵語) = 時勢逼人：郭炳堅(粵語)

2024.10.3補充，提供者：帥傑君。
2.踏浪：沈雁(國語) = 新春到：周張弛+何澤勝+牛欣欣+劉姝辰(國語) = 從來沒分開：絕塵西去(國語)◆ = 巧相逢：西卿+黃俊雄(台語) = 踏浪賞花：黃思雯(粵語) = 踏浪訴當年：許冠英(粵語) = 海山相依：張天愛(粵語)◆ = สื่อรัก：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語) = សម្រាប់បង：ម៉េង កែវពេជ្ជតា(柬語)

2023.8.27補充：
7.用心良苦：張宇(國語) = 用心計較：伍浩哲(台語) = 天與地：王菲(粵語)

2022.1.7補充，提供者：rogerliu84。
6.徬徨的心：青山(國語) = 不要再徬徨：黃清元+舒雅頌(國語) = 我心徬徨：南虹(國語) = 甘國寶過台灣(插曲之一)：黃西田(台語)

2020.5.30補充，提供者：中華電信用戶。
2.踏浪：沈雁(國語) = 巧相逢：西卿+黃俊雄(台語) = 踏浪賞花：黃思雯(粵語) = 踏浪訴當年：許冠英(粵語) = 海山相依：張天愛(粵語)◆ = สื่อรัก：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)

2020.5.5補充，提供者：xyz2266。
6.徬徨的心：青山(國語) = 不要再徬徨：黃清元+舒雅頌(國語) = 我心徬徨：南虹(國語)

2018.10.10補充，提供者：小弟。
2.踏浪：沈雁(國語) = 踏浪賞花：黃思雯(粵語) = 踏浪訴當年：許冠英(粵語) = 海山相依：張天愛(粵語) = สื่อรัก：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.不要離開我：龍飄飄 王秋蘭(國語) = 心上人：高勝美 石君代 林玉英(國語) = 台灣阿里山：石喬+石琇惠(台語) 提供者：xyz2266 註：可能改編自〈山地情歌〉前半段
2.踏浪：沈雁(國語) = 踏浪賞花：黃思雯(粵語) = 踏浪訴當年：許冠英(粵語) = 海山相依：張天愛(粵語)
3.闖：五月天(國語) = 永遠的永遠：五月天(台語)
4.我在靜靜等你：崔萍(國語) = 永遠等候你：林英美(台語) = 流轉からす：謝雷(日語)◆
5.愛的初體驗：張震嶽(國語) = 甘有速配：黃乙玲+迪克牛仔(台語)
6.徬徨的心：青山(國語) = 我心徬徨：南虹(國語)
7.用心良苦：張宇(國語) = 用心計較：伍浩哲(台語)
8.愛情如水向東流：姚蘇蓉(國語) = 由天去安排：邱蘭芬(台語) = 愛情騙子：鄭錦昌(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。