追根究底話原曲

2025.3.19更新：

各語言歌曲對照 2023.6.23整理 之一

2025.3.19補充，提供者：張張越。
5.アキラのツーレロ節：小林旭(日語) = 心心相愛：洪一峰(台語) = 心心相愛：黃鸝(國語) = 相親相愛：吳珮琪(國語) = 美麗的希望：鄧麗君(國語) = 真真樂：文光(客語)

2024.5.11補充，提供者：rogerliu84。
5.アキラのツーレロ節：小林旭(日語) = 心心相愛：洪一峰(台語) = 心心相愛：黃鸝(國語) = 相親相愛：吳珮琪(國語) = 真真樂：文光(客語)

2022.12.30補充：
6.さだめ川：ちあきなおみ(日語) = 雨夜戀情：游小鳳(台語) = 再會啦心所愛的人：于櫻櫻(台語) = 命運之川：鄧麗君(國語) = 呼聲：青山(國語) = 離愁：于櫻櫻(國語) = 秋夢：蔡幸娟(日國二語)

2022.10.19補充，提供者：rogerliu84。
5.アキラのツーレロ節：小林旭(日語) = 心心相愛：洪一峰(台語) = 心心相愛：黃鸝(國語) = 真真樂：文光(客語)

2022.7.7補充：
4.別れの波止場：春日八郎(日語) = 離別之夜：文夏(台語) = 哀愁的暗暝：謝大山(台語) = 愛娛樂來唱歌：郭一男(台語) = 不能忘記你：龍飄飄(國語) = 今夜要分手：陳家琪(國語) =夜夜懷念你：張小英(粵語) = 斷情：文光(客語)

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
4.別れの波止場：春日八郎(日語) = 離別之夜：文夏(台語) = 哀愁的暗暝：謝大山(台語) = 愛娛樂來唱歌：郭一男(台語) = 不能忘記你：龍飄飄(國語) = 今夜要分手：陳家琪(國語) = 斷情：文光(客語)

2022.7.1補充，提供者：rogerliu84。
6.さだめ川：ちあきなおみ(日語) = 雨夜戀情：游小鳳(台語) = 命運之川：鄧麗君(國語) = 呼聲：青山(國語) = 秋夢：蔡幸娟(日國二語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1. アキラのホイホイ節：小林旭(日語) = 好意思：林春福(台語) = 小姐!等一下：葉啟田(台語)
2.Smiling Irish Eyes：Maurice Elwin(英語) = 愛爾蘭的鄉村姑娘：吳晉淮(台語) = アイルランドの娘(アイルランドの村娘)： 鶴田浩二(日語)
3. 夜のフェリーボート：鄧麗君(日語) = 鑽石手指：蔡小虎(台語) = 你在我心中：鄧麗君(國語) = 怎能離開：鳳飛飛(國語) = 佛在我心中：盧義順(國語) = 情心怎分享：薰妮(粵語)
4. 別れの波止場：春日八郎(日語) = 離別之夜：文夏(台語) = 不能忘記你：龍飄飄(國語) = 斷情：文光(客語)
5.アキラのツーレロ節：小林旭(日語) = 心心相愛：洪一峰(台語) = 真真樂：文光(客語)
6.ささだめ川：ちあきなおみ(日語) = 雨夜戀情：游小鳳(台語) = 命運之川：鄧麗君(國語) = 秋夢：蔡幸娟(日國二語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。