追根究底話原曲

2024.3.25更新：

各語言歌曲對照 2023.5.23整理 之二

2024.3.25補充：
●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語) = 梅花落：新歌劇片段 勝利唱片(台語)◆ = 監房五更鼓：洪小凌(星馬福建話) = 監房五更鍾(有改編)：皓皓(星馬福建話)  = 大二爺伯：劉玲玲(星馬福建話) = 監房鐘聲：待查(星馬福建話) = 心酸酸：趙曉君(國語) = 水長情更長：姚蘇蓉(國語) = 真情難忘：倪賓(國語) = 我怕春水向東流：于櫻櫻(國語) = 深閨怨：甄秀儀(國語) = 嘆きの夜：雙華姊妹(日語)◆ = 南囯情懷：小林千代子(日語)◆ = やるせなき心：王幸玲(台日二語) = かなしき女心：紀露霞(台日二語)◆ = 五更自嘆：王沙(潮州話)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語) = 梅花落：新歌劇片段 勝利唱片(台語)◆ = 監房五更鼓：洪小凌(星馬福建話) = 監房五更鍾(有改編)：皓皓(星馬福建話)  = 大二爺伯：劉玲玲(星馬福建話) = 監房鐘聲：待查(星馬福建話) = 心酸酸：趙曉君(國語) = 水長情更長：姚蘇蓉(國語) = 真情難忘：倪賓(國語) = 我怕春水向東流：于櫻櫻(國語) = 深閨怨：甄秀儀(國語) = 嘆きの夜：雙華姊妹(日語)◆ = 南囯情懷：小林千代子(日語)◆ = やるせなき心：王幸玲(台日二語) = 五更自嘆：王沙(潮州話)

2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語) = 梅花落：新歌劇片段 勝利唱片(台語)◆ = 監房五更鼓：洪小凌(星馬福建話) = 監房五更鍾(有改編)：皓皓(星馬福建話)  = 大二爺伯：劉玲玲(星馬福建話) = 監房鐘聲：待查(星馬福建話) = 心酸酸：趙曉君(國語) = 水長情更長：姚蘇蓉(國語) = 真情難忘：倪賓(國語) = 我怕春水向東流：于櫻櫻(國語) = 深閨怨：甄秀儀(國語) = 南囯情懷：小林千代子(日語)◆ = やるせなき心：王幸玲(台日二語) = 五更自嘆：王沙(潮州話)

2020.7.11補充，提供者：rogerliu84。
●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語) = 梅花落：新歌劇片段 勝利唱片(台語)◆ = 監房五更鼓：洪小凌(星馬福建話) = 監房五更鍾(有改編)：皓皓(星馬福建話)  = 大二爺伯：劉玲玲(星馬福建話) = 監房鐘聲：待查(星馬福建話) = 心酸酸：趙曉君(國語) = 水長情更長：姚蘇蓉(國語) = 真情難忘：倪賓(國語) = 我怕春水向東流：于櫻櫻(國語) = 深閨怨：甄秀儀(國語) = 南囯情懷：小林千代子(日語)◆ = 五更自嘆：王沙(潮州話)

2019.6.7補充，提供者：中華電信用戶。
●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語) = 梅花落：新歌劇片段 勝利唱片(台語)◆ = 深閨怨：甄秀儀(國語) = 南囯情懷：小林千代子(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●心酸酸：秀鑾(台語) = 心頭亂紛紛：王秀如(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。