追根究底話原曲

2024.6.25更新：

各語言歌曲對照 2023.4.20整理 之二

2024.6.25補充，提供者：辛傳梅。
●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 新年好願望：陳金浪(星馬福建話)◆ = 香煙歌：金娃娃(福建閩南語) = 有錢有名聲：王雷+莊清玉+藍曉玲(福建閩南語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 高風亮節一：李玉枝(國語) = 努力才會贏：群星(國語)◆ = 愛你我動情：曉依(國語)◆ = 未來在前方：張瀾(國語)◆ = 永遠不服輸：石小倩(國語) = 啟航：陳良泉(國語) = 我送情哥去南方：任靜(國語) = 勇敢的人：林玉英(國語) = 少輸就是贏：耿直男兒(國語) = 愛拼才會贏：余潤澤+徐銨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 台灣跳飛機：張少林(粵語) = 要贏就要拼：郭炳堅(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 捱得苦中苦：邱清雲(客語) = 新河源人：葉志宏(客語) = 肯捱會出頭：張少林(客語) = 大丈夫：林小慧 陳振東(潮州話) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話) = 無賺做有食：動力腳車(潮州話) = 自怨自艾：林華(潮州話) = 愛拼才會贏：馬永森(潮州話) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語)= 新春好運到：徐梓衡+劉偉奇+王佩儀(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 失敗は成功の本(失敗は成功のもと)：台製日曲(日語)◆ = 힘내라 당뇨인：오연상의 당뇨송(韓語) = Lupakan masa Lalu：Yuk(馬來語) = မိူင်းတႆးပွတ်းဢွၵ်ႇၶူင်း：ဝူဝ်းၽွင်း+လၢဝ်ငိုၼ်း+သီၼူၼ်း(撣語)

2024.5.29補充，提供者：帥傑君。
●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 新年好願望：陳金浪(星馬福建話)◆ = 香煙歌：金娃娃(福建閩南語) = 有錢有名聲：王雷+莊清玉+藍曉玲(福建閩南語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 高風亮節一：李玉枝(國語) = 努力才會贏：群星(國語)◆ = 愛你我動情：曉依(國語)◆ = 未來在前方：張瀾(國語)◆ = 永遠不服輸：石小倩(國語) = 啟航：陳良泉(國語) = 我送情哥去南方：任靜(國語) = 勇敢的人：林玉英(國語) = 少輸就是贏：耿直男兒(國語) = 愛拼才會贏：余潤澤+徐銨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 台灣跳飛機：張少林(粵語) = 要贏就要拼：郭炳堅(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 捱得苦中苦：邱清雲(客語) = 新河源人：葉志宏(客語) = 肯捱會出頭：張少林(客語) = 大丈夫：林小慧 陳振東(潮州話) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話) = 無賺做有食：動力腳車(潮州話) = 自怨自艾：林華(潮州話) = 愛拼才會贏：馬永森(潮州話) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語)= 新春好運到：徐梓衡+劉偉奇+王佩儀(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 失敗は成功の本(失敗は成功のもと)：台製日曲(日語)◆ = 힘내라 당뇨인：오연상의 당뇨송(韓語) = Lupakan masa Lalu：Yuk(馬來語)

2023.4.20補充，提供者：薛晟。
●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 新年好願望：陳金浪(星馬福建話)◆ = 香煙歌：金娃娃(福建閩南語) = 有錢有名聲：王雷+莊清玉+藍曉玲(福建閩南語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 高風亮節一：李玉枝(國語) = 努力才會贏：群星(國語)◆ = 愛你我動情：曉依(國語)◆ = 未來在前方：張瀾(國語)◆ = 永遠不服輸：石小倩(國語) = 啟航：陳良泉(國語) = 我送情哥去南方：任靜(國語) = 勇敢的人：林玉英(國語) = 少輸就是贏：耿直男兒(國語) = 愛拼才會贏：余潤澤+徐銨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 台灣跳飛機：張少林(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 捱得苦中苦：邱清雲(客語) = 新河源人：葉志宏(客語) = 肯捱會出頭：張少林(客語) = 大丈夫：林小慧 陳振東(潮州話) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話) = 無賺做有食：動力腳車(潮州話) = 自怨自艾：林華(潮州話) = 愛拼才會贏：馬永森(潮州話) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語)= 新春好運到：徐梓衡+劉偉奇+王佩儀(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 失敗は成功の本(失敗は成功のもと)：台製日曲(日語)◆ = 힘내라 당뇨인：오연상의 당뇨송(韓語) = Lupakan masa Lalu：Yuk(馬來語)

2023.4.7補充：
●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 高風亮節一：李玉枝(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 大丈夫：林小慧(潮州話) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話) = 無賺做有食：動力腳車(潮州話) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 失敗は成功の本(失敗は成功のもと)：台製日曲(日語)◆

2018.4.11補充，提供者：PTK。
●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話) = 無賺做有食：動力腳車(潮州話) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州話)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。