追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.9.30整理 之一

2023.X.XX補充：
1.惚れたって駄目よ：和田弘+マヒナスターズ(日語) = 心愛在隔壁：侯阿丁+林照玉(台語) = 迷戀也是無路用：王秀滿(台語) = 迷戀也無用：中聲輕音樂(樂曲)

2022.8.11補充，提供者：rogerliu84。
6.捨てられ女：森本和子(日語) = 你不該輕視我：江蕙(台語) = 深深祝福你：良山(台語)

2021.8.20補充，提供者：rogerliu84。
1.惚れたって駄目よ：和田弘+マヒナスターズ(日語) = 心愛在隔壁：侯阿丁+林照玉(台語) = 迷戀也是無路用：王秀滿(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.心愛在隔壁：侯阿丁+林照玉(台語) = 迷戀也是無路用：王秀滿(台語)
2.惚れた女が死んだ夜は：小林旭(日語) = 酒杯情：蔡小虎(台語)
3.捨てられた街：永井フランク(日語) = 悲情的城市：洪一峰(台語) = 想你又恨你：龍飄飄(國語) = 愛情似火焰：姚蘇蓉(國語) = 傷心的人：凌震(國語)
4.捨てられて：長山洋子(日語) = 不免驚我愛別人：詹雅雯(台語) = 愛的美夢：白冰冰(台語)
5.捨てられてヨコハマ：秀蘭(日語)◆ = 愛心綿綿：秀蘭(國語)
6.捨てられ女：森本和子(日語) = 深深祝福你：良山(台語)
7.捨てるほどの愛でいいから：中島みゆき(日語) = 戀戀風塵：陳慧嫻(國語) = 戀戀風塵：陳慧嫻(粵語)
8.接吻：オリジナル・ラブ(日語) = 別再等：許志安(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。