追根究底話原曲

2024.12.31更新：

各語言歌曲對照 2024.8.28整理 之二

2024.12.31補充，提供者：rogerliu84。
●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 正義者(萬勝劍)：黃俊雄 謝大山(台語) = 正義三英雄：文夏(台語) = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 何必再等待：陳家琪(國語) = 男子漢：秀蘭(國語) = 追憶戀情：雅琳(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

2021.8.3補充，提供者：xyz2266。
●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 正義者(萬勝劍)：黃俊雄 謝大山(台語) = 正義三英雄：文夏(台語) = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 何必再等待：陳家琪(國語) = 男子漢：秀蘭(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

2020.8.31補充，提供者：rogerliu84。
●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 正義者(萬勝劍)：黃俊雄 謝大山(台語) = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 何必再等待：陳家琪(國語) = 男子漢：秀蘭(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 正義者(萬勝劍)：黃俊雄 謝大山(台語) = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 何必再等待：陳家琪(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

2020.2.10補充，提供者：rogerliu84。
●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 正義者(萬勝劍)：黃俊雄 謝大山(台語) = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●旅姿三人男：ディック・ミネ(日語) = 男性的氣魄：林峰(台語) = 好男兒：林翠萍(台語) = 旅姿三人男：陳小雲(台語) = 癡情男兒：蔡小虎(台語) = 盲女神劍：邱蘭芬(台語) = 清白好男兒：慕馨(台語) = 清白的男兒：陳木(台語) = 你是誰：黃俊雄(台語)◆ = 好男兒：蔡幸娟(日台二語)◆ = 愛你難免妒忌：林美儀(國語) = 好男兒：謝采妘(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。