追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.8.23整理 之一

2020.1.16補充，提供者：中華電信用戶。
1.恋の予感：安全地帯(日語) = 從你開始：比莉(國語) = 誰領我的心靠岸：黎明(國語) = 戀的預感：吳岱融(國語)◆ = 迷離地帶：鍾鎮濤(國語) = 迷離地帶：鍾鎮濤(粵語) = 一夜傾情：黎明(粵語) = 冷風中：陳百強(粵語) = The Shadow Of Love：Tomoko Miyata(英語)

2019.9.13補充，提供者：中華電信用戶。
2.恋をするなら：橋幸夫(日語) = 墓仔埔也敢去：葉啟田(台語) = 細妹按靚：謝雷(台語) = 六月火燒埔：張淑美(台語) = 一吻定情：孫一華(國語) = 啊伊哦(啊伊噢)：謝雷(國語) = 嬉皮之歌：魏平澳(國語) = 戀情纏住我心房：黃清元(國語) = 以吻定親：鄧麗君(國語) = 春心動：崔妙芝(粵語) = 一吻訂情：麗莎(粵語) = 淚影心聲：秦敏(粵語) = 我為你心痴：杜平(粵語) = 關老三：黃子華(粵語) = ចម្រៀងសម្រាប់អូន：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.恋の予感：安全地帯(日語) = 迷離地帶：鍾鎮濤(國語) = 迷離地帶：鍾鎮濤(粵語)
2.恋をするなら：橋幸夫(日語) = 墓仔埔也敢去：葉啟田(台語) = 細妹按靚：謝雷(台語) = 六月火燒埔：張淑美(台語) = 一吻定情：孫一華(國語) = 啊伊哦(啊伊噢)：謝雷(國語) = 嬉皮之歌：魏平澳(國語) = 戀情纏住我心房：黃清元(國語) = 以吻定親：鄧麗君(國語) = 春心動：崔妙芝(粵語) = 一吻訂情：麗莎(粵語) = 淚影心聲：秦敏(粵語) = 我為你心痴：杜平(粵語) = 關老三：黃子華(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。