追根究底話原曲

2024.7.27更新：

各語言歌曲對照 2024.7.24整理 之一

2024.7.27補充，提供者：xyz2266。
3.Swanee River(Old Folks At Home)：Bing Crosby(英語) = 家鄉老友：朱慧珍(國語) = 故鄉的親人：男女合唱(國語) = 懷鄉吟：白光合唱曲(國語) = 夢：北京天使合唱團(國語) = 故郷の人々(スワニー河)：童歌(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Summer Holiday：Cliff Richard and The Shadows(英語) = Quand Revient l'été：Dalida(法語) = 愛的園地：劉文正(國語) = 結伴遊春：蕭芳芳+胡楓(粵語) = 面面俱圓：關菊英(粵語) = 可愛的香港：陳寶珠(粵語)
2.Süßes Blut：Ibo(德語) = Stop The Rain：Alice's Wonderland(英語) = 別再孤寂：羅賓(國語) = I'm Your Friend,Lover：羅美真(國語) = I'm Your Friend,I'm Your Lover：黃寶欣(粵語)
3.Swanee River(Old Folks At Home)：Bing Crosby(英語) = 家鄉老友：朱慧珍(國語) = 故鄉的親人：男女合唱(國語) = 故郷の人々(スワニー河)：童歌(日語)
4.Sweet and Gentle：Georgia Gibbs(英語) = 大家來跳恰恰：紀露霞(台語) = 恰恰舞：逸敏(國語) = 載歌載舞：鄧寄塵+李寶瑩+鄭君綿(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。