追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.6.22整理 之二

2022.10.12補充，提供者：rogerliu84。
4.Say Yes My Boy：Emy Jackson(英語) = 孩子的夢：文夏四姐妹(台語) = 如意的夢：文鶯(台語) = 告訴我愛我：凌雲(國語) = 答應我：雙燕姐妹(國語) = 告訴我：憶如(國語) = 孩子你聽媽説：待查(國英二語) = 夢みるマイ・ボーイ：エミー・ジャクソン(日曲名英語版)

2020.12.24補充，提供者：rogerliu84。
4.Say Yes My Boy：Emy Jackson(英語) = 孩子的夢：文夏四姐妹(台語) = 如意的夢：文鶯(台語) = 告訴我愛我：凌雲(國語) = 答應我：雙燕姐妹(國語) = = 孩子你聽媽説：待查(國英二語) = 夢みるマイ・ボーイ：エミー・ジャクソン(日曲名英語版)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Save The Last Dance For Me：The Drifters(英語) = 最後一舞留給我：陳芬蘭(國語) = 別傷我的心：凌雲(國語) = 別把我忘記：舒雲(國語) = ラスト・ダンスは私に：越路吹雪(日語)
2.Save Your Kisses For Me：Natasha Thomas(英語) = Küsse von dir：Rex Gildo(德語) = 相愛不會是錯：廖小璇(國語) = 天天寫信給你：方羽(國語) = 情人別矣：黎小田(粵語)
3.Saving All My Love for You：Marilyn and Billy(英語) = 愛情騙子：甄妮(國語) = 愛情騙子：甄妮(粵語)
4.Say Yes My Boy：Emy Jackson(英語) = 孩子的夢：文夏四姐妹(台語) = 如意的夢：文鶯(台語) = 告訴我愛我：凌雲(國語) = 孩子你聽媽説：待查(國英二語) = 夢みるマイ・ボーイ：エミー・ジャクソン(日曲名英語版)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。