追根究底話原曲

2024.12.30更新：

各語言歌曲對照 2024.5.30整理 之二

2024.12.30補充：
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 無錢相得人驚：吳秀珠(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 流浪漢心聲：池金龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 情意綿綿：郭炳堅+茵茵(粵語) =  三只夢：陳小琴(客語) = Tiga Permintaan：張小英(印尼語)

2024.7.3修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 無錢相得人驚：吳秀珠(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 流浪漢心聲：池金龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 三只夢：陳小琴(客語) = Tiga Permintaan：張小英(印尼語)

2024.6.27補充：
1.歩きながら恋しよう：翁倩玉(日語) = 戀愛的路真正甜：張素綾(台語) = 戀愛的路多麼甜：鄧麗君(國語) = 配偶的要求：鄭錦昌+郭曼娜(粵語)

2021.11.27補充，提供者：rogerliu84。
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 無錢相得人驚：吳秀珠(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 流浪漢心聲：池金龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 三只夢：陳小琴(粵語) = Tiga Permintaan：張小英(印尼語)

2021.7.21補充，提供者：rogerliu84。
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 無錢相得人驚：吳秀珠(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 三只夢：陳小琴(粵語) = Tiga Permintaan：張小英(印尼語)

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 三只夢：陳小琴(粵語) = Tiga Permintaan：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.歩きながら恋しよう：翁倩玉(日語) = 戀愛的路多麼甜：鄧麗君(國語) = 配偶的要求：鄭錦昌+郭曼娜(粵語)
2.沓掛時次郎：橋幸夫(日語) = 流浪三兄妹：黃秋田(台語) = 男性的心情：林春福(台語) = 相信我好不好：陳芬蘭(台語) = 街頭歌女：張淑美(台語) = 別母有交代：魏文龍(台語) = 三個夢：余天(國語) = 抓不住他的心：黃清元(國語) = 晚景：鄭錦昌(粵語) = 三只夢：陳小琴(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。