追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.2.21整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Hooray For Hazel：Tommy Roe(英語) = 十八姑娘思婚嫁：陳寶珠(粵語) = 真真假假：血指環天羅地網插曲(粵語)◆
2.Horela Lipka, Horela：斯洛伐克民謠(斯洛伐克語) = Aj, lúčka, lúčka široká：捷克民謠(捷克語) = 啊!牧場上綠油油：朱慧珍(國語) = おお牧場はみどり：合唱曲(日語)
3.House Carpenter：Joan Baez(英語) = 往事：陳秋霞(國語) = 罌粟花：陳秋霞(粵語) = 賣花童：待查(粵語)◆
4.How Will I Know：Whitney Houston(英語) = 總有一天：唐娜(國語) = 心願：陳百強(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。