追根究底話原曲

2024.10.27更新：

各語言歌曲對照 2023.12.27整理 之一

2024.10.27補充，提供者：Scott Chen。
6.幾多愁：鄧麗君(國語) = 採蓮：梁玉嶸(粵語) = 文君嘆月：麥玉清(粵語) = 琵琶行：倪惠英(粵語) = 庭院深深：黎亞(粵語)◆ = 一江春水向東流：梁玉嶸(粵語) = ស្នេហ៍រះហើយ：មាស សាលី+ទូច ស៊ុននិច(柬語) = ทิ้งลงไฟ：อรวี สัจจานนท์(泰語)

2024.8.13補充，提供者：Scott Chen。
6.幾多愁：鄧麗君(國語) = 採蓮：梁玉嶸(粵語) = 文君嘆月：麥玉清(粵語) = 琵琶行：倪惠英(粵語) = 庭院深深：黎亞(粵語)◆ = 一江春水向東流：梁玉嶸(粵語) = ស្នេហ៍រះហើយ：មាស សាលី+ទូច ស៊ុននិច(柬語)

2023.12.27補充，提供者：Scott Chen。
1.J에게：이선희(韓語) = J( ジェイ)：門倉有希(日語) = 傑：韓汝(國語) = 情：龍飄飄(國語) = 午夜情：劉美君(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.傑：韓汝(國語) = 情：龍飄飄(國語)
2.凱旋曲：周璇(國語) = 男兒壯志：周聰+梁靜(粵語) = 擁南躉之歌：張武孝(粵語) = 救濟貧童歌(第三段)：馮寶寶+鄭君綿(粵語) = 慈母淚(第二首)：郭炳堅+葉淑儀(粵語)
3.喚不回的夢：鄧麗君(國語) = 喚不回的你：鳳飛飛(國語)
4.單戀：甄秀珍(國語) = 活該：潘安邦(國語)
5.尋找：譚詠麟(國語) = 想將來：譚詠麟(粵語)
6.幾多愁：鄧麗君(國語) = 採蓮：梁玉嶸(粵語) = 文君嘆月：麥玉清(粵語) = 琵琶行：倪惠英(粵語) = 庭院深深：黎亞(粵語)◆ = 一江春水向東流：梁玉嶸(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。