追根究底話原曲

2024.7.6更新：

各語言歌曲對照 2023.12.11整理 之二

2024.7.6補充：
●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = កុំទាន់ថើបអូន：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 站大街不可吻：石橋+殷麗雲(台語) = 我愛小姑娘：邱清雲(星馬福建話) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 永遠陪著你：鄭錦昌(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 如意順意共慶春到(後段)：劉珺兒(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

2023.12.11補充：
●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = កុំទាន់ថើបអូន：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 站大街不可吻：石橋+殷麗雲(台語) = 我愛小姑娘：邱清雲(星馬福建話) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 如意順意共慶春到(後段)：劉珺兒(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

2021.7.13補充，提供者：rogerliu84。
●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 站大街不可吻：石橋+殷麗雲(台語) = 我愛小姑娘：邱清雲(星馬福建話) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 如意順意共慶春到(後段)：劉珺兒(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

2020.1.4補充，提供者：rogerliu84。
●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 我愛小姑娘：邱清雲(星馬福建話) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 如意順意共慶春到(後段)：劉珺兒(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

2018.7.2補充，提供者：xyz2266。
●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 如意順意共慶春到(後段)：劉珺兒(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Seven Lonely Days：Georgia Gibbs(英語) = Tout au bout de la semaine：Danielle Darrieux(法語) = Sieben einsame Tage：Illo Schieder(德語) = เจ็ดวันที่ฉันเหงา：เพ็ญแข กัลจาฤกษ์(泰語) = 乎我親一下：給我吻一下：顏華(台語) = 要吻就講價：李清風+紀露霞(台語) = 給我一個吻：張露(國語) = 永遠想著你：吳靜嫻(國語) = 歡樂的世界：愛慧娜(國語) = 十號風波(趁風搏懵)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 永遠伴著你：周聰+呂紅(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 聖誕舞曲：呂奇+陳寶珠+王愛明(粵語) = 祝福有情人：劉珺兒(粵語) = 情人舞：郭炳堅(粵語) = 獨身女子：葉玉卿(粵語) = 春風得意天：汪明荃(粵語) = 歡樂的世界：愛慧娜(粵語) = 一個嬌兩個妙：麗莎(粵語) = 詐癲納福(頭段)：新馬師曾+紫蘭(粵語) = 月下情人(第4段)：鄭君綿+呂紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。