追根究底話原曲

2024.12.20更新：

各語言歌曲對照 2023.8.9整理 之一

2024.12.20補充，提供者：rogerliu84。
8.少女愁：陳芬蘭(台語) = 為你相思：葉啟田(台語) = 永恆：徐芙蓉(國語)

2024.10.28補充，提供者：xyz2266。
3.原鄉情濃：鄧麗君(國語) = 江水要比河水長：鄧麗君(國語) = 不唱山歌心不爽：凌峰(國語) = 綠水伴青山：方伊琪(粵語) = 點話情人：宋美玲(粵語) = ไกลตาใกล้ใจ：อรวี สัจจานนท์(泰語)

2024.10.26補充，提供者：Scott Chen。
3.原鄉情濃：鄧麗君(國語) = 江水要比河水長：鄧麗君(國語) = 不唱山歌心不爽：凌峰(國語) = 綠水伴青山：方伊琪(粵語) = ไกลตาใกล้ใจ：อรวี สัจจานนท์(泰語)

2023.8.25補充，提供者：xyz2266。
6.阿哥哥：雪華+霜華(國語) = 大家來跳阿哥哥：黃淑華(台語) = 拜倒迷你裙：陳均能(粵語) = 阿哥哥：陳寶珠(粵語) = 阿哥哥：林沖(日語)

2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
10.月娘上知影：陳芬蘭(台語) = 癡情的少女：楊秀蘭(台語) = 榴槤花開時：楚留香(國語)

2022.8.29補充，提供者：rogerliu84。
6.阿哥哥：雪華+霜華(國語) = 大家來跳阿哥哥：黃淑華(台語) = 拜倒迷你裙：陳均能(粵語) = 阿哥哥：林沖(日語)

2021.7.10補充，提供者：rogerliu84。
6.阿哥哥：雪華+霜華(國語) = 拜倒迷你裙：陳均能(粵語) = 阿哥哥：林沖(日語)

2019.12.31補充，提供者：rogerliu84。
1.病子歌：客家民謠(客語) = 病子歌：林春福+胡美紅(台語) = 十月懷胎：吳晉淮+張淑美(台語) = 金浪相思曲(三段之二)：陳金浪(星馬福建話) = 夕陽小唱：方羽+林素慧(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.病子歌：客家民謠(客語) = 十月懷胎：吳晉淮+張淑美(台語)
2.採茶女：張淑美(台語) = 台北發的早班車電影插曲：張淑美(台語) = 採茶娘：陳芬蘭(台語) 註：客家山歌
3.原鄉情濃：鄧麗君(國語) = 江水要比河水長：鄧麗君(國語) = 不唱山歌心不爽：凌峰(國語) = 綠水伴青山：方伊琪(粵語) 註：可能是客家山歌
4.一見情難離：邱罔舍(台語) = 迷人的小姐：郭大誠(台語) = 討海兄弟：洪啟誠(台語)
5.人生的旅程：郭金發(台語) = 幾時才罷休：龍飄飄(國語)
6.阿哥哥：雪華+霜華(國語) = 拜倒迷你裙：陳均能(粵語)
7.女性的命運：尤鳳(台語) = 愛你在心內：蔡一紅(台語) 提供者：rogerliu84
8.少女愁：陳芬蘭(台語) = 為你相思：葉啟田(台語)
9.心愛的我等你：于櫻櫻(台語) = 我怕愛情像江水：于櫻櫻(國語) 提供者：rogerliu84
10.月娘上知影：陳芬蘭(台語) = 癡情的少女：楊秀蘭(台語) 提供者：中華電信用戶

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。