追根究底話原曲

2024.5.15更新：

各語言歌曲對照 2023.8.6整理 之一

2024.5.15補充：
2.こいさんのブルース：西田佐知子(日語) = 聚少離多情難寄：美黛(國語)◆ = 情難守：青山(國語) = 陶醉：席靜婷(國語) = 說不了別離恨：崔妙芝(粵語) = 秋葉：鄭少秋(粵語) = 癡情淚：郭炳堅+方琳(粵語) = 情難守：郭炳堅(粵語) = ปวดใจ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.12.7補充，提供者：rogerliu84。
1.ケメ子の歌：ザ・ダーツ(日語) = 별이야기：허림(韓語) = 阿花小姐：郭大誠(台語) = 俏姑娘：劉文正(國語) = 一見鍾情：陳芬蘭(國語) = 懷念：郭炳堅(粵語) = 阿香：邱清雲(客語)

2023.8.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.ケメ子の歌：ザ・ダーツ(日語) = 별이야기：허림(韓語) = 阿花小姐：郭大誠(台語) = 俏姑娘：劉文正(國語) = 懷念：郭炳堅(粵語) = 阿香：邱清雲(客語)

2023.8.7補充，提供者：劉俊君。
2.こいさんのブルース：西田佐知子(日語) = 聚少離多情難寄：美黛(國語)◆ = 情難守：青山(國語) = 陶醉：席靜婷(國語) = 說不了別離恨：崔妙芝(粵語) = 秋葉：鄭少秋(粵語) = 癡情淚：郭炳堅+方琳(粵語) = 情難守：郭炳堅(粵語)

2022.11.6補充，提供者：中華電信用戶。
1.ケメ子の歌：ザ・ダーツ(日語) = 별이야기：허림(韓語) = 阿花小姐：郭大誠(台語) = 俏姑娘：劉文正(國語) = 阿香：邱清雲(客語)

2021.1.11補充，提供者：rogerliu84。
1.ケメ子の歌：ザ・ダーツ(日語) = 阿花小姐：郭大誠(台語) = 俏姑娘：劉文正(國語) = 阿香：邱清雲(客語)

2019.8.11補充，提供者：xyz2266。
2.こいさんのブルース：西田佐知子(日語) = 情難守：青山(國語) = 陶醉：席靜婷(國語) = 說不了別離恨：崔妙芝(粵語) = 秋葉：鄭少秋(粵語) = 癡情淚：郭炳堅+方琳(粵語) = 情難守：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ケメ子の歌：ザ・ダーツ(日語) = 俏姑娘：劉文正(國語) = 阿香：邱清雲(客語)
2.こいさんのブルース：西田佐知子(日語) = 情難守：青山(國語) = 陶醉：席靜婷(國語) = 說不了別離恨：崔妙芝(粵語) = 秋葉：鄭少秋(粵語)
3.ごきげん兄弟からす：待查(日語)◆ = 糊塗和尚：郭大誠(台語)
4.ここは沖縄：ふきのとう(日語) = 夏威夷情歌：黃文君(國語) = 夏威夷情歌：徐小鳳(粵語)
5.こころの港：藤島桓夫(日語) = 難忘的港都：賴謙祺(台語)
6.コスモス・ドリーム：高梨雅樹(日語) = 千年女王：露雲娜(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。