追根究底話原曲

2023.7.24更新：

各語言歌曲對照 2023.7.22整理 之一

2023.7.24補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
5.ガキの頃のように：堀内孝雄(日語) = 傷心的街路：洪榮宏(台語) = 媽媽恰意的女婿：林慧萍(台語) =  想哭就哭：姜育恒(國語) = 愛的光芒：林翠萍(國語) = 情之最真：曾航生(粵語)

2022.11.27補充，提供者：rogerliu84。
3.ガード下の靴磨き(ガード下の靴みがき)：宮城まり子(日語) = 夜都市的擦鞋童：洪榮宏(台語) = 廊下的擦鞋童：紀露霞(台語) = 無情的環境：邱蘭芬(台語) = 孤雛淚：鄧麗君(國語) = 別讓我寂寞：楊小萍(國語) = 台北夜曲：徐珮(國語) = 做人只要肯努力：于櫻櫻(國語) = 難忘愛你的時候：陳慶華(國語)

2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
6.かき打ち娘：こまどり姉妹(日語) = 思鄉曲：一帆(台語) = 送君出航：趙千香(台語) = 姊妹青春夢：文鳳(台語) = 來到小河邊：克峰(國語) = 異鄉客：楚留香(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.お絹の唄：藤野たつ美(日語) = 我永遠愛你：尤君(台語)
2.お嬢さんお手上げだ：沢田研二(日語) = 為了理想：李龍基(粵語) = 愛有萬萬千：張國榮(粵語)
3.ガード下の靴磨き(ガード下の靴みがき)：宮城まり子(日語) = 夜都市的擦鞋童：洪榮宏(台語) = 廊下的擦鞋童：紀露霞(台語) = 孤雛淚：鄧麗君(國語)
4.かえり船：田端義夫(日語) = 歸船：吳晉淮(台語)
5.ガキの頃のように：堀内孝雄(日語) = 傷心的街路：洪榮宏(台語) = 媽媽恰意的女婿：林慧萍(台語) =  想哭就哭：姜育恒(國語) = 愛的光芒：林翠萍(國語)
6.かき打ち娘：こまどり姉妹(日語) = 思鄉曲：一帆(台語) = 送君出帆：趙千香(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。