追根究底話原曲

2024.6.16更新：

各語言歌曲對照 2023.7.8整理 之一

2024.6.16補充，提供者：帥傑君。
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難得的真修道人：待查 男聲(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Yang Pertama：尤雅(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆ = First Love：英文勁爆電音(英語)◆ = Thov koj hais rau kuv：王麗(苗族語) = 難忘的初戀情人：登翁(中緬二語)

2024.2.7補充：
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難得的真修道人：待查 男聲(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Yang Pertama：尤雅(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆ = Thov koj hais rau kuv：王麗(苗族語) = 難忘的初戀情人：登翁(中緬二語)

2024.1.30修正，提供者：xyz2266。
2.為什麼：丁黛(台語) = 不要離開我：謝雷(國語) = 愛情的生命(有改編)：倪賓(國語) = 多色的海洋：陳盈潔(國語) = ជីតា និង ចៅ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2024.1.29補充：
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難得的真修道人：待查 男聲(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Yang Pertama：尤雅(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆

2023.10.30補充，提供者：Scott Chen。
2.為什麼：郭金發(台語) = 不要離開我：謝雷(國語) = 愛情的生命(有改編)：倪賓(國語) = 多色的海洋：陳盈潔(國語) = ជីតា និង ចៅ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2023.8.14修正，提供者：xyz2266。
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Yang Pertama：尤雅(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆ Cinta Pertama：張小英(印尼語)X >>> 剔除

2023.8.13補充，提供者：中華電信用戶。
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語) = Cinta Yang Pertama：尤雅(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆

2023.1.9補充，提供者：rogerliu84。
2.為什麼：郭金發(台語) = 不要離開我：謝雷(國語) = 愛情的生命(有改編)：倪賓(國語) = 多色的海洋：陳盈潔(國語)

2021.12.20補充：
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 求進了願：徐進源(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆

2019.12.16補充，提供者：rogerliu84。
1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 星兒照亮我倆的心：方羽+楊娜娜(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = 心灰意冷：方楚茵(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.流浪的行船人：郭金發(台語) = 難忘初戀的情人(難忘初戀的人)：鄧麗君(台語) = 難忘初戀的情人：方晴(國語) = 難忘的初戀情人：鄧麗君(國語) = 忘不了初戀情人：尤雅(國語) = 懷念的初戀情人：青山(國語) = 難忘的情人：麗莎(粵語) = 難捨初戀情人：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心酸酸：周浩(粵語) = 不該辜負我：鄭少秋(粵語) = 但願人長久：李燕萍(粵語) = 忘不了初戀情人：郭炳堅(粵語) = Hanya Untukmu：鄧麗君(印尼語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語) = Shall I Wait For You：Simon Junior(英語)◆
2.為什麼：郭金發(台語) = 不要離開我：謝雷(國語) = 愛情的生命(有改編)：倪賓(國語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。