追根究底話原曲

2024.4.15更新：

各語言歌曲對照 2023.6.26整理 之一

2024.4.15補充：
10.あなたがいなくても：弘田三枝子(日語) = 愛你三百六十年：姚蘇蓉(國語) = 愛妳三百六十五年：譚順成(國語) = 最後一招：譚順成+謝玲玲(國語) = 愛你365天：郭燕燕(國語) = 風流三少俏銀姐：譚炳文+沈殿霞(粵語) = បងស្រឡាញ់អូន៣៦៥ឆ្នាំ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2023.12.5補充：
5.アデュー上海：渡辺はま子(日語) = 莉露‧上海：綠島音樂HV809(樂曲) = 美麗的夜香港：韋秀嫻(國語)

2023.11.9補充：
10.あなたがいなくても：弘田三枝子(日語) = 愛你三百六十年：姚蘇蓉(國語) = 最後一招：譚順成+謝玲玲(國語) = 愛你365天：郭燕燕(國語) = 風流三少俏銀姐：譚炳文+沈殿霞(粵語) = បងស្រឡាញ់អូន៣៦៥ឆ្នាំ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2023.6.28補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.あっという間の夢のTonight：サザン(日語) = 戀愛狂想曲：金城武(國語) = 分秒都想你：金城武(粵語)

2023.6.28補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
10.あなたがいなくても：弘田三枝子(日語) = 愛你三百六十年：姚蘇蓉(國語) = 最後一招：譚順成+謝玲玲(國語) = 愛你365天：郭燕燕(國語) = 風流三少俏銀姐：譚炳文+沈殿霞(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1. あすなろの唄：水前寺清子(台語) = 愛人嫁別人：葉啟田(台語) = 情淚寄相思：黃鸝(國語) 提供者：rogerliu84
2. あたたかい涙：方怡珍(日語) = 希望你點點頭：方怡珍(國語) - 時光不再來：尤雅(國語)
3.あッ：田原俊彦(日語) = 呀：張立基(粵語)
4.あっという間の夢のTonight：サザン(日語) = 戀愛狂想曲：金城武(國語)
5.アデュー上海：渡辺はま子(日語) = 美麗的夜香港：韋秀嫻(國語)
6.あどけない話：吉田日出子(日語) = 一錯再錯：鄭秀文(粵語)
7.あなた：小坂明子(日語) = 親愛的：白冰冰(日國台三語)◆ = 愛的理想：鄧麗君(國語) = 白雲悠悠：沈雁(國語) = 為了你：黃鶯鶯(國語) = 你：關菊英 尤雅(國語) = 你在那裡：陳和美(國語)◆ = 在你心中應是我：鄭少秋(粵語)
8.あなたがいたから僕がいた：郷ひろみ(日語) = 神奇：歐陽菲菲(國語) = 共同創造愛的天地：孫祥(國語)
9.あなたがいない：井上昌己(日語) = First Love：湯寶如(粵語)
10.あなたがいなくても：弘田三枝子(日語) = 愛你三百六十年：姚蘇蓉(國語) = 最後一招：譚順成+謝玲玲(國語) = 風流三少俏銀姐：譚炳文+沈殿霞(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。