追根究底話原曲

2025.3.23更新：

各語言歌曲對照 2023.5.28整理 之一

2025.3.23補充，提供者：帥傑君。
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = 認理實修：待查(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = The Moon Is You：岑南羚(英語) = My Sweet Love：佚名(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2025.2.2補充：
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = 認理實修：待查(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = The Moon Is You：岑南羚(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2024.4.30補充：
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = The Moon Is You：岑南羚(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2023.11.5補充：
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2023.11.2補充，提供者：xyz2266。
1.山歌：顧媚(國語) = 恭喜大發財：韓寶儀(國語) = 山南有棵樹：霜華+雪華(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)

2023.11.1修正：
3.今天不回家：姚蘇蓉(國語)...，與 各語言歌曲對照 2023.8.21整理 之二 之資料重疊，刪除之。

2023.3.28補充，提供者：rogerliu84。
2.不如早點分離：楊小萍(國語) = 有志氣的男性：黃瑞琪(台語) = 不如早點分離：鄧瑞霞(粵語) = 怎能分離：郭炳堅(粵語)

2022.9.16補充：
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2019.2.24補充，提供者：中華電信用戶。
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2018.10.3補充：
1.山歌：顧媚(國語) = 恭喜大發財：韓寶儀(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.山歌：顧媚(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)
2.不如早點分離：楊小萍(國語) = 不如早點分離：鄧瑞霞(粵語) = 怎能分離：郭炳堅(粵語)
3......
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。