追根究底話原曲

2024.11.14更新：

各語言歌曲對照 2023.5.17整理 之三

2024.11.14補充 ，提供者：xyz2266。
1.繡荷包：山西民歌(國語) = 初一到十五：劉韻(國語) = 追求：牟青(國語)◆ = 訴衷曲(郎如春日風電影插曲)：姚莉(國語) = 公子多情：鳴茜(粵語) = 金蓮自嘆：仙杜拉(粵語) = 花開千日紅：周聰+李芬芳(粵語) = 永遠是真情：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 心事有誰知：尹飛燕(粵語) = 燕爾新婚蜜如糖：鳴茜(粵語) = 傾訴劫後情：陳寶珠(僅前段)(粵語) = 灣仔一條女：麥青(粵語)◆ = 邪牌愛差人：麥青(粵語)◆ = 倆人去拍拖：新馬師曾+李紅(粵語)

2023.5.18補充，提供者：xyz2266。
4.雙星恨(樂曲) = 刻骨相思：劉鳳屏(粵語) = 長亭惜別：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 瑤台惜別：周聰+華華(粵語) = 聲聲恨：鄭錦昌(粵語) = 藝海情鴛：張慧(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.繡荷包：山西民歌(國語) = 初一到十五：劉韻(國語) = 追求：牟青(國語)◆ = 公子多情：鳴茜(粵語) = 金蓮自嘆：仙杜拉(粵語) = 花開千日紅：周聰+李芬芳(粵語) = 永遠是真情：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 心事有誰知：尹飛燕(粵語) = 燕爾新婚蜜如糖：鳴茜(粵語) = 傾訴劫後情：陳寶珠(僅前段)(粵語) 註：山西民歌
2.雙飛蝴蝶(樂曲) = 雙飛蝴蝶：鄭錦昌(粵語) = 蓮池荷韻：丁凡+麥玉清(粵語)
3.驚濤(樂曲) = 猛龍過江：鄭錦昌(粵語)
4.雙星恨(樂曲) = 刻骨相思：劉鳳屏(粵語) = 長亭惜別：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 瑤台惜別：周聰+華華(粵語) = 聲聲恨：鄭錦昌(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。