追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.5.10整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.月牙五更：魯峰(國語) = 四季美人：張瑞芳(國語) = 賣花女：王麗蓉(國語) = 長城怨：吳鶯音(國語) = 春閨怨：李麗華(國語) = 大帥款嘉賓：靜婷+劉韻(國語) = 探情郎(瞧情郎)：張伊雯(國語) = 皇帝不好做：譚順成◆(國語) = 引狐入室(僅部份)：男女合唱◆(國語) = 壹仟次：陳露◆(國語) = 大家過肥年：王雪晶+金燕子(國語) = 鴻雁齊飛：尹芳玲(國語) = 濃情蜜意(第二段)：呂奇+陳寶珠(粵語) = 豬年旺相(前半首)：沈殿霞+譚炳文(粵語) = 嘆薄命：李香琴◆(粵語) = 情深種：宋美玲(粵語) = 福旺財旺慶新年：劉珺兒 註：東北民歌
2.四季美人：董佩佩(國語) = 望一望：鄧麗君(國語) = 長城怨：吳鶯音(國語) = 大帥欵嘉賓：靜婷+劉韻(國語) = 賣花女：王麗蓉(國語) = 春閨怨：李麗華(國語) = 夜送別：麗莎(粵語) = 問你一問：鄭君綿+李芬芳(粵語) = 嘆薄命：李香琴(粵語) = 福旺財旺慶新年：劉珺兒(粵語) 註：安徽鳳陽曲調

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。