2025.2.2更新：
各語言歌曲對照 2024.1.11整理 之二
2025.2.2補充：
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 男人為何要娶妻：小阿嬌(國語) = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(國語) = 媽要嫁人了(插曲之一)：製作張利華(國語) = 賭徒自白：張利華(國語)◆ = 藉假修真才能見如來：待查(國語) = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 路邊的野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉珺兒(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 春意鬧元宵：待查 女聲(粵語) = 情花四季開：黃鸝兒(粵語)◆ = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = 師徒賣藥膏：張少林(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = 天黑燈熄女人都一個樣：待查 女聲(潮州語？) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語) = Chiều quê hương：Phượng Mai(越南語) = Đừng hoài nghi nhé anh：Bảo Hân(越南語) = Xin đừng hái hoa：Lư Bảo Tuấn、Cảnh Han, Tu Chau, Kim Tử Long, Tai Linh(中越二語)◆ = ក្រមុំខ្ញុំអ្នកណាសង：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語) = Wild Flowers：華語群星(英語)◆ = Why：華語群星(英語)◆ = 路邊的野花不要採(印度名待查)：桑嬋達(印度語)◆
2024.6.10補充 ，提供者：帥傑君。
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 男人為何要娶妻：小阿嬌(國語) = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(國語) = 媽要嫁人了(插曲之一)：製作張利華(國語) = 賭徒自白：張利華(國語)◆ = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 路邊的野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉珺兒(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 春意鬧元宵：待查 女聲(粵語) = 情花四季開：黃鸝兒(粵語)◆ = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = 師徒賣藥膏：張少林(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = 天黑燈熄女人都一個樣：待查 女聲(潮州語？) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語) = Chiều quê hương：Phượng Mai(越南語) = Đừng hoài nghi nhé anh：Bảo Hân(越南語) = Xin đừng hái hoa：Lư Bảo Tuấn、Cảnh Han, Tu Chau, Kim Tử Long, Tai Linh(中越二語)◆ = ក្រមុំខ្ញុំអ្នកណាសង：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語) = Wild Flowers：華語群星(英語)◆ = Why：華語群星(英語)◆ = 路邊的野花不要採(印度名待查)：桑嬋達(印度語)◆
2024.6.8補充：
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 男人為何要娶妻：小阿嬌(國語) = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(國語) = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 春意鬧元宵：待查 女聲(粵語) = 情花四季開：黃鸝兒(粵語)◆ = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = 師徒賣藥膏：張少林(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = 天黑燈熄女人都一個樣：待查 女聲(潮州語？) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語) = ក្រមុំខ្ញុំអ្នកណាសង：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語)
2024.1.16補充：
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 男人為何要娶妻：小阿嬌(國語) = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(國語) = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 春意鬧元宵：待查 女聲(粵語) = 情花四季開：黃鸝兒(粵語)◆ = 九星報喜(電影插曲之一)：張國榮+黃百鳴+周文健(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = 天黑燈熄女人都一個樣：待查 女聲(潮州語？) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語) = ក្រមុំខ្ញុំអ្នកណាសង：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語)
2019.11.30補充，提供者：rogerliu84。
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語) = ក្រមុំខ្ញុំអ្នកណាសង：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●路邊的野花不要採：鄧麗君(國語) = 春風吹來百花開：蔡幸娟(國語) = 上上籤：謝采妘(國語) = 過了小橋是村莊：朱曉琳(國語) = 叫你一聲唐博士：李倩(國語)◆ = 勸君自重：張帝(國語)◆ = 小小羊兒要回家：蔡紅虹(國語)◆ = 糊塗雙星鬥山歌(B面第一首)：陳潔或周琪(國語) = 不要把道忘懷：郭麗玲(國語) = 愛海鴛鴦：麗莎(粵語) = 路邊野花不要採：陳和美(粵語) = 股票經：譚炳文+李香琴(粵語) = 野花不要採：劉鳳屏(粵語) = 嫁錯郎：鍾叮噹(粵語)◆ = 郊外風光：蔡麗貞(粵語) = 野草閒花君莫採：冼劍麗(粵語) = 百花洲送別：鄭少秋(粵語) = 師徒賣膏藥：邱清雲+張少林(客粵二語) = 齊家不變心：邱清雲+謝玲玲(客語) = Bunga Indah：鄧麗君(印尼語) = 王沙個老婆：王沙(潮州話) = 送你送到門腳口：李小珍(潮州話) = 夫妻相怨：陳澍承(潮州話) = Xin Đừng Hái Hoa：Hồ Quang Hiếu(越南語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
