2024.4.19更新：
各語言歌曲對照 2023.12.12整理 之二
2024.4.19修正，提供者：xyz2266。
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = ពិភពស្នេហ៍ខ្ញុំ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 誰人袜受氣：麗娜(台語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 愛是憂鬱：賀蘭(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 香噴噴小姐：蕭芳芳(粵語)◆ = 聖母頌(唱片第二首)：陳寶珠(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
2024.4.18補充：
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = ពិភពស្នេហ៍ខ្ញុំ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 誰人袜受氣：麗娜(台語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 愛是憂鬱：賀蘭(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 香噴噴小姐：蕭芳芳(粵語)◆ = 聖母頌(第二首)：陳寶珠(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
2023.12.12補充：
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = ពិភពស្នេហ៍ខ្ញុំ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 誰人袜受氣：麗娜(台語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 愛是憂鬱：賀蘭(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
2022.12.26補充 ，提供者：rogerliu84。
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = 誰人袜受氣：麗娜(台語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 愛是憂鬱：賀蘭(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
2022.12.1補充 ，提供者：rogerliu84。
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = 誰人袜受氣：麗娜(台語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
2020.10.25補充 ，提供者：rogerliu84。
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 一片愁雲：林惠文(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●L'amour Est Bleu：Vicky Leandrose(法語) = Love Is Blue：Vicky Leandros(英語) = L'amore è blu：The Renegades(意大利語) = Blau wie das Meer：Ralf Bendix(德語) = 憂鬱的愛情：孫一華(國語) = 失去的愛情：鍾玲玲(國語) = 等你到天明：青山(國語) = 等你到明天(等你到天明)：凌雲+櫻花(國語) = 藍色的愛情：謝雷(國語) = 走在陽光裡：孫國慶+張燕妮(國語) = 愛的憂鬱：王幸玲 湯蘭花(國語) = 愛情是藍色的(可能有譯詞無曲)：填詞薛範(國語)◆ = 俏姑娘：劉福助(國語) = 等你到天明：櫻花(國英二語) = 破碎了的心：王愛明(粵語) = 戀愛十年：周聰+麗然(粵語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 愛情像泡影：陳均能(粵語)◆ = 우울한 사랑：朴元雄(韓語) = 恋はみずいろ：森山良子(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
