追根究底話原曲

2023.10.26更新：

各語言歌曲對照 2023.10.20整理 之一

2023.10.26補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
5.Beat It：Michael Jackson(英語) = Eat It：Al Yankovic(英語) = 誰是老大：施文彬(台語) = 跳無停：邱清雲(星馬福建話) = 告訴我就是你：張蓓心(國語) = 別逼我：酉艾霓(國語)◆ = 一往無前：胡月(國語) = 被逼的：龔格爾(國語) = 痴線：張少林 顏秋霞(粵語) = 輕鬆：大AL(粵語) = 今夜はビート・イット：可能有歌名無曲(日語)◆

2020.3.28補充，提供者：rogerliu84。
5.Beat It：Michael Jackson(英語) = 誰是老大：施文彬(台語) = 跳無停：邱清雲(星馬福建話) = 告訴我就是你：張蓓心(國語) = 別逼我：酉艾霓(國語)◆ = 一往無前：胡月(國語) = 被逼的：龔格爾(國語) = 痴線：張少林 顏秋霞(粵語) = 輕鬆：大AL(粵語) = 今夜はビート・イット：可能有歌名無曲(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Bats Toi：Elsa Lunghini(英語) = 中間分界：張玉珊(粵語)
2.Be A Rover：Gerhard Heinz(英語) = 春風正在吹：鄭寶雯(粵語)◆
3.Be Bop A Lula：Gene Vincent(英語) = 隨在你啦：黃西田(台語) = 夢裡情人：紫薇(國語) = 你別愛他：婷婷(國語)
4.Be My Baby：Ronettes(英語) = Be My Baby：鄭瑞芬(粵語)
5.Beat It：Michael Jackson(英語) = 誰是老大：施文彬(台語) = 告訴我就是你：張蓓心(國語) = 別逼我：酉艾霓(國語)◆ = 一往無前：胡月(國語) = 被逼的：龔格爾(國語) = 痴線：張少林 顏秋霞(粵語) = 輕鬆：大AL(粵語) = 今夜はビート・イット：可能有歌名無曲(日語)◆
6.Beautiful Dreamer：Bing Crosby(英語) = 夢中的佳人：原野三重唱(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。