追根究底話原曲

2024.3.2更新：

各語言歌曲對照 2023.4.27整理 之二

2024.3.2補充：
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 壽喜燒：雪華+霜華(國語) = 寂寞的徬徨：徐珮(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = 蜜意柔情(閃電煞星電影插曲)：蕭芳芳(粵語) = ឋានសួគ៌គីរីរម្យ：ម៉ៅ សារ៉េត(柬語) = Sukiyaki：吳惠美(英語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

2024.1.25補充：
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 壽喜燒：雪華+霜華(國語) = 寂寞的徬徨：徐珮(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = ឋានសួគ៌គីរីរម្យ：ម៉ៅ សារ៉េត(柬語) = Sukiyaki：吳惠美(英語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

2023.4.27補充，提供者：Scott Chen。
1.Give me back my love：Maywood(英語) = 山林：費翔(國語) = 我的愛：徐雯倩(國語) = 森林：吳惠美(國語)

2023.4.27補充，提供者：Scott Chen。
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 壽喜燒：雪華+霜華(國語) = 寂寞的徬徨：徐珮(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = Sukiyaki：吳惠美(英語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

2022.6.8補充，提供者：rogerliu84。
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 壽喜燒：雪華+霜華(國語) = 寂寞的徬徨：徐珮(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

2020.3.4補充：
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 壽喜燒：雪華+霜華(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

2019.11.27補充，提供者：rogerliu84。
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 懷念之夜：馬沙(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Give me back my love：Maywood(英語) = 山林：費翔(國語) = 我的愛：徐雯倩(國語)
2.上を向いて歩こう：坂本九(日語) = 烏龍茶：龍千玉(台語) = 浪漫的青春：高向鵬+方怡萍(台語) = 斯基呀基：待查(台語)◆ = 初戀的路：葉啟田(台語) = 默默的相思：蓓蕾(國語) = 昂首向前走：美黛(國語) = 寂寞它佔滿了我的心：白戶茉莉(國語) = 愛你在心底：倪賓(國語) = 有酒今宵醉：孫一華(國語) = 夜思：酉艾霓(國語) = 馬來西亞好地方：黃菱(國語) = 我在等候：尤雅(國語) = 甜言蜜語：黃思婷(國語) = 遇上你我不能逃：Candys(國語)◆ = 逝情：楊小萍(國語) = 抬起頭向前走：幸福男聲合唱團(國語) = 小女人的心：徐懷鈺(國語) = 童年的願望：鄧雪華(國語) = 只想問你：程凱莉(國語) = 默默相思：周思潔(日國二語) = Sukiyaki：江玲(國英二語) = 願今宵一起醉死：梅艷芳(粵語) = 眉頭不再猛皺：杜麗莎(粵語) = 你我人人知：許冠英(粵語) = 諾言：麗莎(粵語) = 熱情艷舞：蕭芳芳(粵語) = 心心相印：江燕(粵語) = 串串相思：鄧瑞霞(粵語) = SUKIYAKI：A Taste Of Honey(英語) = Sukiyaki - It's all because of you：陳淑樺(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。